《诗经·秦风·无衣》原文及翻译如下:
原文: 岂曰无衣?与子同袍。 王于兴师,修我戈矛,与子同仇!
岂曰无衣?与子同泽。 王于兴师,修我矛戟,与子偕作!
岂曰无衣?与子同裳。 王于兴师,修我甲兵,与子偕行!

翻译: 谁说我们没有衣裳?和你穿着同样的战袍。 君王起兵要出征,修好我的戈和矛,和你共同对付仇敌!

谁说我们没有衣裳?和你穿着同样的内衣。 君王起兵要出征,修好我的矛和戟,和你一起行动起来!
谁说我们没有衣裳?和你穿着同样的下裳。 君王起兵要出征,修好我的铠甲和兵器,和你一起并肩前行!
简要说明: 这是一首秦地的军中战歌,表现了将士们团结友爱、同仇敌忾、共赴战场的豪情,全诗共三章,每章以“岂曰无衣”设问起句,通过“同袍”“同泽”“同裳”层层递进,从外衣到内衣再到下裳,表现战士之间不分彼此的深厚情谊;每章末句从“同仇”到“偕作”再到“偕行”,展现了从共同对敌到一起行动再到并肩出征的递进过程,节奏铿锵,气势激昂。









